Los diarios de juventud de María Poliduri, la poeta maldita de la Grecia Moderna. Estamos en 1921. Una joven poeta pasea por las calles de una gran capital. Trabaja para obtener sus propios ingresos y, al mismo tiempo, estudia en la universidad. Feminista declarada, vive sola e independiente, lejos de su familia. Por las tardes queda con amigas en los cafés de moda, sale por las noches a cenar con pretendientes, bebe cerveza, baila el foxtrot y se baña en el mar. ¿Son estos los dorados años veinte? ¿Es nuestra poeta una deslumbrante flapper, una joven de pelo corto liberada de corsés y convenciones, digna de aparecer en una novel de Scott Fitzgerald? Pero esto no es Nueva York, sino Atenas, y el fulgor de los años dorados llega aquí con mucha menor intensidad. Este diario de juventud presentado por primera vez en español y extraordinariamente traducido por Claudia Toda Castán nos permite ahora, cien años después, conocer la verdadera historia de María Poliduri, una mujer excepcional para su tiempo y su contexto, mucho más importante que la poeta maldita del amor trágico que nos ha transmitido el canon tradicional. «Le he dicho que no nos veríamos hoy: cuánto me incomoda que pague él siempre cuando salimos juntos. No puede ir en serio cuando dice que no le ofendería que pagara yo, cuando sea mi turno. No tiene ideas de igualdad y, por eso, a pesar de mi anhelo por estar siempre a su lado, me veo obligada a decirle que no muchas veces.»